Yoga Sutra
Das Yoga-Sutra des Patanjali ist ein maßgeblicher Text des Yoga. Es ist es Beschreibung des Raja Yoga (Raja = König) bzw. den Ashtanga Yoga beschreibt (Asht = 8, den Yoga der 8 Glieder).
Das Yoga Sutra besteht aus 195 kurzen Aphorismen (Sutras) und ist in vier Kapitel (Padas) unterteilt:
"These 10 principles are the fundamental basis of any kind of yoga. You are on the ground, on the earth, physical body, to convert this body into a divine body,. these 10 principles are required. if not, you are not a divine person. you are not selected as a divine qualification. thats why you are not capable of entering to Yogi's list." BNS Iyengar
„Diese zehn Prinzipien (Anm.: Die 5 Yamas und 5 Niyamas) sind die grundlegende Basis für jegliche Art von Yoga. Du bist auf dem Boden, auf der Erde, im physischen Körper. Um diesen Körper in einen göttlichen Körper zu verwandeln, sind diese 10 Prinzipien erforderlich. Wenn nicht, bist du keine göttliche Person. Du erfüllst nicht die Voraussetzungen für eine Aufnahme in die Yogi-Liste.“ - BNS Iyengar (übersetzt aus dem Englischen)
Yoga Sutra nach Patanjali:
(Unter Recherche verschiedener Quellen und Übersetzungen (Quellenangabe am Ende des Artikels)
Kapitel 1: Samadhi Pada:
| Sutra Nr. | Sanskrit | Transliteration | Wort für Wort Übersetzung |
| 1.1 | अथ योगानुशासनम् ॥१॥ |
atha yogānuśāsanam ॥1॥ | Atha = Jetzt, in diesem verheißungsvollem Moment
Yoga = Vereinigung, Einheit, Verbindung, Integration Anu = Folgend, in Abfolge Shasanam = Einführung, Disziplin ,Training, Lehre, Erklärung |
| Übersetzung / Interpretation |
Jetzt folgend, die Einführung in Yoga" |
Swami Vivekanda übersetzt das erste Sutra auf Englisch einfach mit "Jetzt, Konzentration wird erklärt"Die Bedeutung des Wortes Yoga, interpretiert und im Kontext erläutert vonT.K.V. Desikachar in seinem Buch Yoga Tradition und Erfahrung; die Praxis des Yoga nach dem Yoga Sutra des Patañjali:
|
|
| Sutra Nr. | Sanskrit | Transliteration | Wort für Wort Übersetzung |
| 1.2 | योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥२॥ |
yogaś citta-vṛtti-nirodhaḥ ॥2॥ | yogaḥ / yogaś = Yoga (der Zustand des Yoga)
citta = Bewusstsein, Wahrnehmung vṛtti = Bewegungen des Geistes, die Wellen der Veränderungen im Geist nirodhaḥ = Kontrolle, Regulation |
| Übersetzung / Interpretation |
Yoga entsteht durch die Beruhigung der Bewegungen des Geistes, die durch Wahrnehmung ausgelöst werden |
| Swami Vivekanda übersetzt das zweite Sutra auf Englisch einfach mit "Yoga ist das Zurückhalten des Bewusstseinsfeldes (Chitta) davon, verschiedene Formen bzw. Modifikationen (Vrittis) anzunehmen." | |
| Sutra Nr. | Sanskrit | Transliteration | Wort für Wort Übersetzung |
| 1.3 | तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥३॥ |
tadā draṣṭuḥ svarūpe’vasthānam ॥3॥ | tadā = dann, zu jenem Zeitpunkt
draṣṭuḥ = des Seher, der Beobachter svarūpe = in der eigenen Form, Essenz avasthānam = Stabilität, verweilen, kommt zur Ruhe |
| Übersetzung / Interpretation |
Dann verweilt der Beobachter in seiner eigenen Natur |
| Swami Vivekanda kommentiert das dritte Sutra auf Englisch folgendermaßen: "Sobald die Wellen zur Ruhe gekommen sind und der See still geworden ist, sehen wir den Grund unter der Wasseroberfläche. So verhält es sich auch mit dem Geist: Wenn er ruhig ist, erkennen wir, was unser wahres Wesen ist; wir identifizieren uns dann nicht mehr mit den Wellen, sondern bleiben wir selbst." | |
Für diesen Artikel wurden folgende Quellen verwendet:
| Name | Autor | Jahr | Kommentar |
| Yoga Sutras of Patanjali - Raja Yoga - Ashtanga Yoga | Swami Jnaneshvara Bharati |
ONLINE | Interpretation in Englisch |
| Das Yoga Sutra - Von der Erkenntnis zur Befreiung | R. Sriram | 2017 | ISBN: 978-3-89901-241-5. Interpretation in Deutsch von R. Siram, Schüler von T.K.V. Desikachar, |
| Yoga Sutra von Patanjali | Ron Steiner | ONLINE | Historische und moderne Interpretation von Ron. Zusätzlich sind hier Interpretationen von Paul Deussen - von 1908, James R. Ballantyne von 1852 und James Haughton Woods von 1914 zu finden. |
| Raja Yoga - Conquering the internal nature | Swami Vivekananda | ONLINE | Von 1923 (6th Edition!) |
| Yoga Tradition und Erfahrung; die Praxis des Yoga nach dem Yoga Sutra des Patañjali |
T.K.V. Desikachar | 1991 | Genutzt zur Recherche und Prüfung zur möglichen Interpretationen von Begriffen |
| Chat GPT | ONLINE | Online Recherche und Prüfung zur möglichen Interpretationen von Begriffen und Wortfolgen |
Kommentar von BNS Iyengar zu Brahmacharyas an einer anderen Stelle im Yoga Sutra:
Es gibt zwei Arten von Brahmacharyas: Naistika Brahmacharya und Upakurvana Brahmacharya (eine Frau heiraten und so weiter).
Über die Darshanas:
Jeder Darshana wurde von einem Gründervater kodifiziert, der auch erklärende Verse, Sutras, verfasste, um seine Bedeutung zu erläutern und als Leitfaden oder Handbuch für die Anerkennung eines höheren, sinnvolleren Lebens zu dienen. Entsprechend sind diese sechs wichtigen philosophischen Texte:
– Sankhya Sutras of Kapila
– Yoga Sutras of Patanjali
– Nyaya Sutras of Gautama
– Vaisheshika Sutras of Kanada
– Mimamsa Sutras of Jaimini
– Brahma Sutras (also called Vedanta Sutras) of Badarayana